羽田 紗久椰

　TRPG「ダンジョンズ＆ドラゴンズ」（D&D）の世界の一つ、フォーゴトン・レルム。映画『アウトローの誇り』でも登場した北の果ての地、アイスウィンド・デイルを舞台にした三部作『アイスウィンド・サーガ』の一作目です。1988年に原書が刊行されたこの作品から、現在も続くThe Legend of Drizzt（ダークエルフ物語）シリーズが始まります。
　日本語版は2004～05年に同じく風見潤様の新訳（『悪魔の水晶』『ドラゴンの宝』『水晶の戦争』の三分冊）が出ている本作を、新たに訳し直したのがこの「新版」です。前回は若い読者を想定した訳文でしたが、今回は前後の巻に合わせた大人向けの訳としました。原書も新しいものを使用しておりますので、旧訳をお持ちの方は比べてみると色々と違いが見つかるかと思います。

　私が翻訳者を目指したきっかけの作品です。いずれシリーズの翻訳をしたいという夢はありましたが、まさかこの巻の新訳のお話が舞い込んでこようとは……。好きなもの、やりたい仕事のことは、気後れせずに口に出しておくべきですね。なお本書は電子版のみの刊行ですが、いつか未訳巻を紙で出すのに関われればと思っております。
　シリーズの既刊全巻を並べた年表を作成中です：Drizzt Timeline

　『アドバンスト・ファイティング・ファンタジー第2版』におけるクール大陸の都市アリオンと、その周辺地域のガイドブックです。
　本書はゲーム用のデータをまとめたものではなく、旅人ダウリット（ポート・ブラックサンドのアズール卿に派遣された地図製作者）の手記という形を取った街の案内に、酒場・宿屋のレビュー、おもだった人物の紹介といったコラムを加えたもので、物語として読んで楽しめるつくりになっています。
　アリオンはゲームブック『仮面の破壊者』、『Deathmoor』（未訳）などでも舞台となったファイティング・ファンタジー世界の街ではありますが、王が治め（現在は双子の王と女王の共同統治）、貴族が力を持ち、内外にさまざまな脅威を抱える街とその住人の描写は、あらゆる“中世ファンタジー”関連の創作の参考になりそうです。
　シナリオ集『アトランティス・キャンペーン』（こあらだまり様訳）と２冊セットで販売されています。

　家で遊べる脱出ゲームシリーズ、本作のテーマは『指輪物語』（ロード・オブ・ザ・リング）です！
　皆さんはホビット庄に暮らすホビットたち。魔法使いガンダルフから中つ国に危機が迫っていると知らされ、重大な使命を担うフロドたちを陰から支えていくことに……。ごく小さな箱に収まったゲームで、壮大な三部作の全編を駆け抜けられます。
　難易度は「初級」ですので、EXITが初めての方もぜひお気軽に挑戦を。とはいえさまざまな内容物を思わぬ形で使う、EXITシリーズらしいあっと驚くような謎解きが楽しめます。
　翻訳および謎の日本語化の提案を行っております。J・R・Rトールキンの作品は昔から愛読しておりますので、こうして『指輪物語』関連の作品に関わることができ嬉しい限りです。

　TRPG「ダンジョンズ＆ドラゴンズ」（D&D、ダンドラ）のアドベンチャー（シナリオ）ブック。小説『ドラゴンランス』シリーズの世界クリンを冒険するための資料（クリン独自の種族ケンダーや、ソラムニア騎士のキャラクターも作成できます）、および竜槍戦争の時代を舞台にしたアドベンチャーが掲載されています。アンサロン大陸の詳細なポスターマップが付属しクリンの世界に関する情報も満載で、D&Dにはまだ触れたことがないという小説ファンの方にも手に取っていただければ嬉しいです。
　『レイストリン戦記』を翻訳したことが縁で、もっともよく遊んできたTRPGの翻訳に関わる機会をいただきました。

　日本発の人気RPG『ダークソウル』の世界観をもとに、アメリカの小説家マイケル・A・スタックポール（『スター・ウォーズ』のノベライズ作品や、TRPG『トンネル＆トロールズ（T&T）』のシナリオなど）描くダークファンタジー。出版翻訳は刊行済みの原書の版権を出版社が取得後、翻訳・編集して出版……という流れが通常ですが、こちらは日米同時発売の企画です。
　ゲームと同様、墓場のなかで目覚めた死者の主人公。自分の名が「フェーラノス」であり、どうやら魔法の使い手であるといった断片的な記憶だけを持ち、何かに導かれる感覚に従って進んでいきます。世界はなぜこうも変わり果ててしまったのか。フェーラノス自身は一体何者で、何故目覚めたのか。次第に謎が解き明かされていきます。
　ゲームを知っている方はプレイ時の記憶が蘇るであろう場面が多々ある一方で、ゲームの内容をまったく知らない方でも冒険ファンタジーとして楽しんでいただける作品です。

　このページでは刊行・配信済みの実績の一部のみを掲載しています。
　その他の実績一覧は以下のリンク先をご覧ください。

　名前の出ていない案件としては、
・ビデオゲーム（アクション、RPG、経営など。これまでに計４タイトル、９万語程度を翻訳）
・ハウツー系のウェブ記事（ボードゲームの遊び方・攻略法、DIY、PCや携帯デバイス関連の小ワザなど）
の翻訳を行なってまいりました。
　また、英語を使用する調査、英文書籍の要約（シノプシス／リーディングレジュメ）作成の経験もあります。
　詳細につきましてはお問い合わせフォームよりお気軽におたずねください。