羽田 紗久椰

　TRPG「ダンジョンズ＆ドラゴンズ」（D&D、ダンドラ）のアドベンチャー（シナリオ）ブック。小説『ドラゴンランス』シリーズの世界クリンを冒険するための資料（クリン独自の種族ケンダーや、ソラムニア騎士のキャラクターも作成できます）、および竜槍戦争の時代を舞台にしたアドベンチャーが掲載されています。アンサロン大陸の詳細なポスターマップが付属しクリンの世界に関する情報も満載で、D&Dにはまだ触れたことがないという小説ファンの方にも手に取っていただければ嬉しいです。
　『レイストリン戦記』を翻訳したことが縁で、もっともよく遊んできたTRPGの翻訳に関わる機会をいただきました。

『モンスター事典』『超・モンスター事典』に続く、『ファイティング・ファンタジー』シリーズに登場するモンスター250体以上のゲーム的なデータや生態、特徴を掲載した図鑑。これまでに出たサプリメントに掲載のモンスター全1055体をまとめたリストや、『アドバンスト・ファイティング・ファンタジー第２版』で使える新たなルール、遭遇表まで掲載された、分厚くずっしりと重たい１冊です。
　未訳のゲームブック作品に登場するモンスターも多く、各項目を読みこめば長年のファンの方でも目新しく興味深い情報に出会えるはずです（そのぶん、翻訳はなかなか大変でしたが……汗）。ユニークなモンスターの
　モンスター項目の一部を翻訳しました。

　賭けのためにポート・ブラックサンド沖の危険な無人島へやってきた「きみ」。食料や水を集め、風雨をしのげる場所を見つけ、サバイバル生活が始まるかと思いきや、人間は自分ひとりしかいないはずの島に人の気配が……？
　表紙にも描かれているあの人に目をつけられ、賞金首となってしまった「きみ」の前に、暗殺者が次々とたちはだかります。
　本書はゲームブック５冊および安田均氏による解説本がセットになった『ファイティング・ファンタジー・コレクション 40周年記念～イアン・リビングストン編～「巨人の影」』（受注生産）のうちの１冊で、表題の『巨人の影』とともに今回が初邦訳です。
　12月発売の『スティーブ・ジャクソン編』は2023年10月13日まで予約受付中ですので、確実に入手したい方はお忘れなく！

　日本発の人気RPG『ダークソウル』の世界観をもとに、アメリカの小説家マイケル・A・スタックポール（『スター・ウォーズ』のノベライズ作品や、TRPG『トンネル＆トロールズ（T&T）』のシナリオなど）描くダークファンタジー。出版翻訳は刊行済みの原書の版権を出版社が取得後、翻訳・編集して出版……という流れが通常ですが、こちらは日米同時発売の企画です。
　ゲームと同様、墓場のなかで目覚めた死者の主人公。自分の名が「フェーラノス」であり、どうやら魔法の使い手であるといった断片的な記憶だけを持ち、何かに導かれる感覚に従って進んでいきます。世界はなぜこうも変わり果ててしまったのか。フェーラノス自身は一体何者で、何故目覚めたのか。次第に謎が解き明かされていきます。
　ゲームを知っている方はプレイ時の記憶が蘇るであろう場面が多々ある一方で、ゲームの内容をまったく知らない方でも冒険ファンタジーとして楽しんでいただける作品です。

本とカード、答えを入力する円盤「デコーダー」を使って楽しむ脱出ゲームの人気シリーズ。最新の２作を翻訳し、英語が関わる謎のローカライズ案を出しました。

『恐怖のローラーコースター』では、恐ろしくもどこかコミカルなお化けや怪物たちが続々と登場します。対象年齢10歳以上で、謎を解き進める順序に迷うことのない初級者向けの設計なので、『EXIT』を初めてプレイするという方やお子さんと一緒のプレイにもおすすめです。『ミシシッピ川盗難事件』ミステリー仕立てで少々上級者向け（対象年齢12歳以上）。プレイヤーは19世紀の蒸気船上での盗難事件に居合わせた捜査官として、容疑者である８人の乗客たちの要求に応えつつ、犯人特定を目指します。

　このシリーズは内容物を切ったり変形させたりするのが特徴で、今回もあっと驚くような仕掛けがいくつも楽しめます。

　このページでは刊行・配信済みの実績の一部のみを掲載しています。
　その他の実績一覧は以下のリンク先をご覧ください。

　名前の出ていない案件としては、
・ビデオゲーム（アクション、RPG、経営など。これまでに計４タイトル、９万語程度を翻訳）
・ハウツー系のウェブ記事（ボードゲームの遊び方・攻略法、DIY、PCや携帯デバイス関連の小ワザなど）
の翻訳を行なってまいりました。
　また、英語を使用する調査、英文書籍の要約（シノプシス／リーディングレジュメ）作成の経験もあります。
　詳細につきましてはお問い合わせフォームよりお気軽におたずねください。