羽田 紗久椰

　イギリスのHindawi財団が提供する、子ども向けの本や絵本を閲覧できるサービスです。Webサイトやスマートフォンのアプリから、すべて無料で読むことができます。オリジナル作品、昔話の再話、ビアトリクス・ポターの作品など、すでに100冊以上が日本語化されて公開されていますが、今後も作品数は増えていく予定です。
　スクリーンショット内の書籍を含む作品の一部と、Webサイトや広告の翻訳・レビューのお手伝いをしました。また、日本語の表記等に関するアドバイスを行っています。
　URL：https://www.booktime.org/ja（書籍の閲覧には会員登録が必要です）

　「ファイティング・ファンタジー」シリーズの中でも有名なシナリオを下敷きにした、協力型のボードゲームです。『火吹山の魔法使い』や『死の罠の地下迷宮』など、すでにゲームブックやTRPG等で同名のシナリオに触れている方も多いかもしれませんが、展開は本作独自のものです。シリーズのファンの方には馴染み深い舞台や人物も登場しますが、原典を知っていても知らなくても楽しめます（ゲームブックでの記憶に従って動くと、罠にはまってしまうこともあるかも……？）。
　５個あるシナリオのうち、数個の翻訳をしました。
特設サイト：https://www.groupsne.co.jp/ffadventures/

「ファイティング・ファンタジー・コレクション」第５弾のうち、初邦訳となる『Howl of the Werewolf』の翻訳を担当しました。
　人狼化の呪いを受けてしまった“きみ”は、治療のすべを求めて人獣や吸血鬼、霊たちの住まう、危険なルプラヴィア公国の奥深くへと踏み入る……。じつはパラグラフの数がファイティング・ファンタジーシリーズ中『ソーサリー：王の冠』に次いで２番目に多い作品ですが、途中でどの道から公国を巡るのか選ぶことになるので、１回のプレイで読む分量はそれほど多くないはず。ですが選ばなかったルートにも魅力的な遭遇やキャラクターが待っているはずなので、ぜひ繰り返しプレイを楽しんで欲しい作品です。
　ジョナサン・グリーンのファイティング・ファンタジー（FF）作品が日本語訳されるのもこれが初めてで、同著者によるFFの歴史書『You are the Hero』も翻訳が進行中です。

　亡くなった叔父からポーション店とともに多額の借金を受け継いでしまった新米魔女、シルヴィア。借金沼から抜け出し成功をつかむため、謎めいたフクロウに助けられながらポーションづくりの腕をふるいます。カードゲーム形式の交渉が鍵となる店舗経営ゲームで、多種多様なキャラクターたち（駆け出し冒険者にギルドマスター、ネコの海賊にセイウチの職人などなど……）と性別・種族を問わず友情・恋愛関係を築いていくことができます。さまざまなキャラクターとの関係性を深めることで新たな交渉術を学べるなど、ゲームを有利に進めるのにも役立ちます。
　ストーリーの一部の翻訳を担当しました。ビデオゲームの翻訳もいくつか承ってきましたが、この作品で初めて名前をクレジットしていただきました。じつは開発中から気になっていた作品だったので、翻訳の件で声がけいただいたときには驚きました！

　TRPG「ダンジョンズ＆ドラゴンズ」（D&D、ダンドラ）のアドベンチャー（シナリオ）ブック。小説『ドラゴンランス』シリーズの世界クリンを冒険するための資料（クリン独自の種族ケンダーや、ソラムニア騎士のキャラクターも作成できます）、および竜槍戦争の時代を舞台にしたアドベンチャーが掲載されています。アンサロン大陸の詳細なポスターマップが付属しクリンの世界に関する情報も満載で、D&Dにはまだ触れたことがないという小説ファンの方にも手に取っていただければ嬉しいです。
　『レイストリン戦記』を翻訳したことが縁で、もっともよく遊んできたTRPGの翻訳に関わる機会をいただきました。

　日本発の人気RPG『ダークソウル』の世界観をもとに、アメリカの小説家マイケル・A・スタックポール（『スター・ウォーズ』のノベライズ作品や、TRPG『トンネル＆トロールズ（T&T）』のシナリオなど）描くダークファンタジー。出版翻訳は刊行済みの原書の版権を出版社が取得後、翻訳・編集して出版……という流れが通常ですが、こちらは日米同時発売の企画です。
　ゲームと同様、墓場のなかで目覚めた死者の主人公。自分の名が「フェーラノス」であり、どうやら魔法の使い手であるといった断片的な記憶だけを持ち、何かに導かれる感覚に従って進んでいきます。世界はなぜこうも変わり果ててしまったのか。フェーラノス自身は一体何者で、何故目覚めたのか。次第に謎が解き明かされていきます。
　ゲームを知っている方はプレイ時の記憶が蘇るであろう場面が多々ある一方で、ゲームの内容をまったく知らない方でも冒険ファンタジーとして楽しんでいただける作品です。

　このページでは刊行・配信済みの実績の一部のみを掲載しています。
　その他の実績一覧は以下のリンク先をご覧ください。

　名前の出ていない案件としては、
・ビデオゲーム（アクション、RPG、経営など。これまでに計４タイトル、９万語程度を翻訳）
・ハウツー系のウェブ記事（ボードゲームの遊び方・攻略法、DIY、PCや携帯デバイス関連の小ワザなど）
の翻訳を行なってまいりました。
　また、英語を使用する調査、英文書籍の要約（シノプシス／リーディングレジュメ）作成の経験もあります。
　詳細につきましてはお問い合わせフォームよりお気軽におたずねください。