羽田 紗久椰

　1928年10月の暮れ、ワシントン南の古い屋敷〈レディ・コート〉に旧知の仲の男女が集まる。食事や歌を楽しみ、ハロウィンの遊びに興じる彼らだったが、暗闇のなかでのゲームの最中に悲鳴が上がる。明かりがついてみると、仲間の１人が遺体となっていた……。
　小説をもとにマーダーミステリー（プレイヤーが容疑者になりきるパーティゲーム、マダミス）を作成するという企画にあたり、マダミスの元祖とも言われる約100年前のミステリーを翻訳しました。安田均様・柘植めぐみ様が翻訳された小説を読んだうえで同名のマダミスを作成しています。
　小説は今のところ、ルールブック内に記載のリンクとパスワードを知っている方のみお読みいただけます。ぜひプレイ後にお読みいただき、ゲームと比べてみてください。

　亡くなった叔父からポーション店とともに多額の借金を受け継いでしまった新米魔女、シルヴィア。借金沼から抜け出し成功をつかむため、謎めいたフクロウに助けられながらポーションづくりの腕をふるいます。カードゲーム形式の交渉が鍵となる店舗経営ゲームで、多種多様なキャラクターたち（駆け出し冒険者にギルドマスター、ネコの海賊にセイウチの職人などなど……）と性別・種族を問わず友情・恋愛関係を築いていくことができます。さまざまなキャラクターとの関係性を深めることで新たな交渉術を学べるなど、ゲームを有利に進めるのにも役立ちます。
　ストーリーの一部の翻訳を担当しました。ビデオゲームの翻訳もいくつか承ってきましたが、この作品で初めて名前をクレジットしていただきました。じつは開発中から気になっていた作品だったので、翻訳の件で声がけいただいたときには驚きました！

　TRPG「ダンジョンズ＆ドラゴンズ」（D&D）の世界の一つ、フォーゴトン・レルム。映画『アウトローの誇り』でも登場した北の果ての地、アイスウィンド・デイルを舞台にした三部作『アイスウィンド・サーガ』の一作目です。1988年に原書が刊行されたこの作品から、現在も続くThe Legend of Drizzt（ダークエルフ物語）シリーズが始まります。
　日本語版は2004～05年に同じく風見潤様の新訳（『悪魔の水晶』『ドラゴンの宝』『水晶の戦争』の三分冊）が出ている本作を、新たに訳し直したのがこの「新版」です。前回は若い読者を想定した訳文でしたが、今回は前後の巻に合わせた大人向けの訳としました。原書も新しいものを使用しておりますので、旧訳をお持ちの方は比べてみると色々と違いが見つかるかと思います。

　私が翻訳者を目指したきっかけの作品です。いずれシリーズの翻訳をしたいという夢はありましたが、まさかこの巻の新訳のお話が舞い込んでこようとは……。好きなもの、やりたい仕事のことは、気後れせずに口に出しておくべきですね。なお本書は電子版のみの刊行ですが、いつか未訳巻を紙で出すのに関われればと思っております。
　シリーズの既刊全巻を並べた年表を作成中です：Drizzt Timeline

　TRPG「ダンジョンズ＆ドラゴンズ」（D&D、ダンドラ）のアドベンチャー（シナリオ）ブック。小説『ドラゴンランス』シリーズの世界クリンを冒険するための資料（クリン独自の種族ケンダーや、ソラムニア騎士のキャラクターも作成できます）、および竜槍戦争の時代を舞台にしたアドベンチャーが掲載されています。アンサロン大陸の詳細なポスターマップが付属しクリンの世界に関する情報も満載で、D&Dにはまだ触れたことがないという小説ファンの方にも手に取っていただければ嬉しいです。
　『レイストリン戦記』を翻訳したことが縁で、もっともよく遊んできたTRPGの翻訳に関わる機会をいただきました。

　日本発の人気RPG『ダークソウル』の世界観をもとに、アメリカの小説家マイケル・A・スタックポール（『スター・ウォーズ』のノベライズ作品や、TRPG『トンネル＆トロールズ（T&T）』のシナリオなど）描くダークファンタジー。出版翻訳は刊行済みの原書の版権を出版社が取得後、翻訳・編集して出版……という流れが通常ですが、こちらは日米同時発売の企画です。
　ゲームと同様、墓場のなかで目覚めた死者の主人公。自分の名が「フェーラノス」であり、どうやら魔法の使い手であるといった断片的な記憶だけを持ち、何かに導かれる感覚に従って進んでいきます。世界はなぜこうも変わり果ててしまったのか。フェーラノス自身は一体何者で、何故目覚めたのか。次第に謎が解き明かされていきます。
　ゲームを知っている方はプレイ時の記憶が蘇るであろう場面が多々ある一方で、ゲームの内容をまったく知らない方でも冒険ファンタジーとして楽しんでいただける作品です。

　このページでは刊行・配信済みの実績の一部のみを掲載しています。
　その他の実績一覧は以下のリンク先をご覧ください。

　名前の出ていない案件としては、
・ビデオゲーム（アクション、RPG、経営など。これまでに計４タイトル、９万語程度を翻訳）
・ハウツー系のウェブ記事（ボードゲームの遊び方・攻略法、DIY、PCや携帯デバイス関連の小ワザなど）
の翻訳を行なってまいりました。
　また、英語を使用する調査、英文書籍の要約（シノプシス／リーディングレジュメ）作成の経験もあります。
　詳細につきましてはお問い合わせフォームよりお気軽におたずねください。